Há um ano, Prishchepa fugiu dos Brancos [reacionários]. Estes se vingaram, fazendo de seus pais reféns e matando-os. A propriedade da família, foi apreendida pelos vizinhos. Quando os Brancos foram expulsos de Kuban, Prishchepa voltou a sua aldeia natal.

Amanhecia. Os camponeses ainda adormecidos suspiravam no mormaço sufocante. Prishchepa alugou um carro e saiu pela aldeia, juntando os objetos: o seu [velho] gramofone, os cântaros de madeira para o kwass e as toalhas que sua mãe bordara. Saiu pelas ruas vestindo um casaco de feltro, ao cinto uma adaga curva. O carro solavancava atrás de Prishchepa que foi de vizinho em vizinho, deixando após si o rastro de suas pegadas sangrentas. Nas palhoças onde encontrou utensílios de sua mãe, um cachimbo que fora de seu pai, esfaqueou impiedosamente mulheres velhas, pendurou cães sobre poços, conspurcou ícones, sujando-os de excrementos. Os habitantes da aldeia observavam as ações de Prishchepa, morosos, fumando seu cachimbo. Os jovens cossacos estavam dispersos pela estepe, fazendo a conta. O montão de objetos subia, e a aldeia permanecia em silêncio.

Ao terminar, Prishchepa voltou a seu lar despojado e arrumou os objetos que trouxera nos lugares onde haviam estados, desde sua infância. Depois mandou buscar vodca, e se trancando na cabana, bebeu durante dois dias e duas noites; cantava e chorava, e destruía os objetos com seu sabre circassiano.

Na terceira noite, a aldeia viu a fumaça subindo da cabana de Prishchepa. Dilacerado, queimado, cambaleante, o cossaco tirou a vaca do estábulo e matou-a com um tiro na boca. A terra fumaçava sob Prishchepa. Um anel azul de chama saía pela chaminé e dissolvia-se, ao passo que, na estrebaria, o novilho que ele havia deixado mugia lastimoso. O fogo brilhava tanto quanto um fogo de domingo. Então, Prishchepa desprendeu seu cavalo, subiu à sela, atirou nas chamas um anel de seus cabelos, e desapareceu.

+ + + +

Isaac Emmanuilovich Bábel (Odessa, 13 de Julho de 1894 — Moscou, 27 de Janeiro de 1940) foi um escritor e jornalista russo.É considerado o primeiro escritor de importância a emergir da Revolução Russa. Sua obra prima é Cavalaria vermelha, um livro de contos baseados na guerra civil, escritos num estilo bastante rico. Misturam, de forma contundente, violência e romantismo , lirismo e barbárie. Sua técnica utiliza a inesperada oposição de imagens, numa das prosas mais vivas já escritas na Rússia. Possuía um grande poder de concisão - alguns de seus contos têm apenas uma página. Seu outro grande livro chama-se Contos de Odessa: divertidas histórias de "gangues" de judeus ambientadas na cidade de Babel. Morreu em 1940. Sua obra completa não chega a preencher mais do que um livro de bolso, porém esta medida é suficiente para reconhecê-lo como um dos melhores escritores do século XX.O livro conhecido em todo o Ocidente como "A Cavalaria Vermelha" foi traduzido diretamente do russo para o português por Aurora Bernardini e Homero F. de Andrade, e recuperou o título original "O Exército de Cavalaria". No Brasil, também foi publicado o livro "Maria", com cinco contos e uma peça de teatro. (Fonte: Wikipédia)